1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪
2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪
3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪
4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪
5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ ആകാശവും
ചാരനിറമാണ്♪
6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് ♪
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നടക്കാൻ♪
8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ ഒരു ശീതകാല ദിനത്തിൽ... ♪
9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും ♪
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ ഞാൻ LA-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
LA.♪-ൽ
13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു... ♪
14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(ഫോൺ മണിനാദം)
17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ ഒരു പള്ളിയിൽ നിർത്തി ♪
18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ ഞാൻ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി ♪
19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ ശരി, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ♪
20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി ♪
21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪
22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪
23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ നിങ്ങൾക്ക് pr... ♪
24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
ഹോളി ഷിറ്റ്.
27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(ഫോൺ മണിനാദം)
29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമേ, സമയമെടുക്കൂ.
31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(ഫോൺ മണിനാദം)
32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
പി.എസ്. എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ ഫോണിലെ നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് ടോൺ?
33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(ഫോൺ മണിനാദം)
34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
ഓ.
35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
ഗൗരവമായി?
36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(തമ്പ്)
37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മുന്നിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് വെക്കും
പിന്നിൽ.
39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
ഓ...
40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയും,
ഞാൻ പുറകിൽ പോകാം
41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
അത് വിചിത്രമോ മറ്റോ ആണെങ്കിൽ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
അത് - ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
ഞാൻ ക്ലെയർ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ ഓർബിറ്റ് ഡ്രൈവർ.
46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
ഞാൻ കാൾ ഇ.,
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരൻ.
48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(ചിരിക്കുന്നു):
-(ചിരിക്കുന്നു): ഹായ്.
49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
ഹായ്.
50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
ഓ, എനിക്ക് Waze LAX വേണോ?
51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
ഉം...
53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(ഫോൺ മണിനാദം)
54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
ഇതിന് 54 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
നിങ്ങൾ L.A-ൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
ഓ...
(ചിരിക്കുന്നു)
57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
ഇല്ല, ഞാൻ... അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
(ചിരിക്കുന്നു)
59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
ഞാൻ വാമേഗോയിൽ നിന്നാണ്.
62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
വാമേഗോ, കൻസാസ്.
63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.
64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
- ഓ, കൊള്ളാം.
-അതെ.
65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഓ,
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം?
66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
കാമുകനോ? കാമുകി?
67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, ഇല്ല, വെറുതെ,
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ നായയും.
68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
L.A യിൽ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
നന്നായി...
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
വിളക്കുകളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
അല്ലെങ്കിൽ... സ്വപ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാമോഹങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(ചിരിക്കുന്നു)
75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
ഞങ്ങൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല
ഇനി, ടോട്ടോ.
76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)
77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
ശരി, ഞാൻ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വരി,
78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി കൻസാസിൽ, ടോട്ടോ."
79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
ഞാൻ - ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു,
പോലെ, ഒരു ദശലക്ഷം തവണ
80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൊറോത്തിയുടെതാണ്
വാമേഗോയിൽ നിന്ന്,
81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ മ്യൂസിയമുണ്ട്
അവൾക്ക് വേണ്ടി, ഓഹ്
82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുപാട് പോകും
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായത്.
83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, ഞാൻ...
എഴുത്തുകാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
അതുകൊണ്ടാണ് എൽ.എ.
85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
അതെ.
86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
1,617 മൈൽ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സമുദ്രം കാണാൻ.
93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എഴുത്തുകാരനാകാനും.
94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
ശരി, ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
സമയം പോലെ.
96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം പോലെ
നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
അത് ഇല്ല.
99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
ഉം, നീ, ഓ...
100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
നിനക്ക് എന്തോ ശരിയുണ്ട്...
101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-ഓ, ഓ...
-(ചിരിക്കുന്നു)
102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
ഉം, ബർഗർ കടുക് പോലെ?
104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
ഓ, അതെ,
അത് ഒരു വെജി ബർഗർ ആയിരുന്നു.
105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
അതെ, വി-വാനില ഷേക്കിനൊപ്പം
ചുരുണ്ട ഫ്രൈകളും?
106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.
107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
ഉം, പക്ഷേ അതെ.
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം,
108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല,
109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരിക്കൂ, ഉം,
110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
തിന്നുക.
111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
ശരി, നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം.
112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഫക്ക്,
എനിക്ക് വേറെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം.
113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടുക എന്നതാണ്
ഒരു ബർഗറും നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനും.
114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
ഉം, അതെ, ശരി.
115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
ഇത്, ഇവിടെ-- ക്ലെയർ, കാൾ ഇ.
117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അനഗ്രാമുകളാണ്.
118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(ചിരിക്കുന്നു)
119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ.
120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
സ്റ്റോക്കർ-വൈ ആയിരിക്കരുത്.
121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
ഇല്ല, ഉം, നിങ്ങളല്ല.
122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്, പക്ഷേ ...
123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
ചതിക്കൂ, ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ?
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
നിങ്ങൾ ഒരു മാളികയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നീയും-നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായവുമാണ്.
128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ വീടല്ല.
129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
ഓ. ശരി, നീ...
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
ഇല്ല.
131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
കുറിച്ച്...
134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
ഒരു ഷെയറിംഗ് ഇക്കോണമി ഡ്രൈവർ--
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ--
136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഞാൻ ബെല്ലടിച്ചു.
137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ
വാതിൽ തുറന്നു,
138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വെടിവെച്ചു.
139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
അത് - അത് തമാശയാണ്.
140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല.
141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ച ശേഷം,
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി...
142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
അവിടെ ഞാൻ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കാണുന്നു.
143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ വെടിവച്ചു
തലയുടെ.
144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
എന്നിട്ട്...
145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...ഞാൻ പോയി നോക്കി
കുട്ടികൾക്കായി.
146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
റോഡിൽ, ക്ലെയർ.
148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു അപകടം.
149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
ഞാൻ ചെറിയ രാജകുമാരിമാരെ കണ്ടെത്തി
അടുക്കളയിൽ.
150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
കരച്ചിൽ, അലറി,
151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
ലിനോലിയത്തിലുടനീളം സ്നോട്ടിംഗ്.
152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
ദൈവമേ, ആ ശബ്ദം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
ഒരു വെടിയുണ്ടയും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ചൂടുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ, അങ്ങനെ...
154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
പകരം ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.
155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(ക്ലെയർ പാൻ്റിംഗ്)
156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
ഏനി, മീനി,
157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
മിനി, മോ.
158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
ഒരു രാജകുമാരിയെ അതിൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.
159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
അത് മുഴങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ --
160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
അത് ചെയ്തത്,
161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
ഒരുപാട്--
162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
അതിൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി.
163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
ഏനി, മീനി,
164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
മിനി, മോ.
165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏത് ബ്രാറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
ഡഫൽ ബാഗിലാണ്
പിന്നിൽ?
167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
ശരിക്കും, ശരിക്കും വേണോ, ക്ലെയർ?
169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
നല്ല പഴയകാല കഥ.
170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ലാ-ലാ ലാൻഡിലേക്ക് മാറി
171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
ചില കൻസാസ് ബംപ്കിൻ മാത്രമല്ല
173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വിജയിച്ച
കവിതാ മത്സരം,
174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
അതിനാൽ ഇതാ ഇടപാട്.
175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
പറഞ്ഞാൽ
ശരിക്കും നല്ല കഥ
176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ക്ലെയർ ഷെഹറാസാദ്?
178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
ശരി.
180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
അവർ ബിസിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
റോൾ ശബ്ദം.
182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
റോൾ ക്യാമറ.
183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
ഒപ്പം...
184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
നടപടി.
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
മുറിക്കുക. ഗേൾ എവിടെയാണ്
186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
വഴി മുഴുവൻ നീങ്ങിയവൻ
യുഎസിലുടനീളം എ
187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും കണ്ടെത്താൻ?
188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
എൻ്റെ സ്‌പങ്കി ഡൊറോത്തി എവിടെ
189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ഷൂസ്?
190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കള്ള ചോദ്യം!
191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
ദയവായി അരുത്...
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
ശരി, ചതിക്കുക.
194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-തൊണ്ട മുറിക്കുന്ന ഹൂ-ഹൗ
കൂടെ കഴിഞ്ഞു.
-ഇല്ല,
196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.. ഇല്ല.
197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു, കൃത്യമായി?
198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയുടെ അടുത്ത്,
199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
ആർക്കാണ്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
പൂജ്യം മനുഷ്യ സഹാനുഭൂതി,
200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
അപ്പോൾ കാറ്റർവാൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ
201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന പദ്ധതി ഇവിടെ?
202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
പുരുഷ ധീരതയാണെങ്കിൽ
ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ
203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്:
ഇത് 2020 ആണ്, നാൻസി പെലോസി,
205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
ഇടാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ വലിയ പെൺകുട്ടി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.
206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല.
207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിനക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കാൻ
208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് വിലപിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തുല്യരായി പരിഗണിക്കുക!
209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARE:
ഓ!
210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(ഞരങ്ങൽ)
212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
സഹായിക്കുക.
213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
സഹായം!
214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
സഹായിക്കുക.
215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
സഹായം!
217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! സഹായം!
218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
ആ സ്ത്രീ ശബ്ദം?
222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(ചിരിക്കുന്നു)
223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(മുറുമുറുപ്പ്)
224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(ചുമ)
227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
ഡിസ്പാച്ചർ:
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
അവിടെ... ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...
229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
കത്തി കൈവശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ, മാഡം?
231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നീ വലിക്കണം.
232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും...
233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കാൻ
234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
-അസ്തമയ സമയത്ത്
ഒപ്പം ക്രസൻ്റ് ഹൈറ്റ്സ്.
-എന്ത്? ഞാൻ- ഞാനില്ല...
235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ...
236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
കുന്നുകളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്
238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ,
താഴെ,
239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
-നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കാണും.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട... ഞാൻ...
240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ.
242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
ഞാൻ ലൈനിൽ തുടരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി, മാഡം?
243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
ശരി.
244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
ശരി, നന്ദി.
245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
ഓ... ഓ, എൻ്റെ-എൻ്റെ പേര് ക്ലെയർ.
247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ക്ലെയർ.
248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
വെറുതെ ലൈനിൽ നിൽക്കൂ
എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?
249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
ശരി.
250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)
251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
ഓഫീസർ:
ഞങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഒരു യൂണിറ്റുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക്, അമ്മേ.
252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
അവിടെ ഒരു ശരീരമുണ്ട്...
254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
അവിടെ... ഒരു ബാഗുണ്ട്
കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
അവൻ അത് പറഞ്ഞു...
256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
ശരീരമുണ്ടെന്ന്.
257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
ഇ-ക്ഷമിക്കണം?
260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
എന്ത്...
262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
ഓഫീസർ?
264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
ഓഫീസർ 2:
ഇതാ ഹാസ്യനടൻ.
265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
നിങ്ങളുടെ സോറിറ്റി
നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
- ഞാനില്ല...
ഓഫീസർ 3 (റേഡിയോയിലൂടെ):
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളിൽ നെഗറ്റീവ്.
268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
-ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.
-അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ പറഞ്ഞു
269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എ... ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
യൂണിറ്റ് വീട് വിടുകയാണ്.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
എന്നാൽ ഒരു ദമ്പതികൾ
പിറുപിറുത്ത വൃദ്ധജനങ്ങളുടെ.
272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും...
ഞാൻ അവൻ്റെ വാചകങ്ങൾ കാണിക്കാം.
273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
അവൻ്റെ എഴുത്തുകൾ പോയി.
274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
ഒപ്പം-അവൻ്റെ പ്രൊഫൈലും.
276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
ഓഫീസർ 2:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തുകയില്ല
തെറ്റായ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യുന്നു
തെരുവിലെ ഒരു കഷണം ചക്ക,
278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
ഹേയ്. അയ്യോ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളാണോ, ഓ,
280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
കുന്നുകളിലോ മറ്റോ?
281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
അത്തരക്കാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ പയ്യന്മാർ തെണ്ടികളാണ്.
282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
കാൽപാദങ്ങളിൽ
ഇതുപോലെയാണ്
284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
കഫേ ഫക്കിംഗ് നന്ദി.
ഇത് എന്താണ്?
285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
മാഡം?
ഹേയ്. ഹേയ്.
287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ,
ഓ, നീയാണോ...
288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഇവിടെ വിടണോ?
289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം,
ഞാൻ വിധിക്കില്ല.
290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ,
ഞാൻ അതിൽ ഒട്ടും പെടുന്നില്ല.
291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
ഞാൻ എന്നല്ല... ഉണ്ടെന്നല്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,
292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
നിർബന്ധമായും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ...
293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ,
294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
പക്ഷേ, ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.
295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
ഓ, എൻ്റെ മാനേജർ, വ്ലാഡ്-- നീ
ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്, റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം--
296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
അവൻ, ഉം, അവൻ ഇവ ചെയ്യുന്നു,
ഉം, ക്രമരഹിതമായി,
297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
ഓ, ഗാർബേജ് സ്പോട്ട് ചെക്കുകൾ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
ചിലപ്പോൾ,
കാരണം അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്
299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
അങ്ങനെ... ഞാൻ, ഉം... അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
ഞാനില്ല... പെണ്ണേ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാവയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
ശരി? ഞാൻ...
കാരണം, ഉം... ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
വ്ലാഡ് അത് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ജോലി വേണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല...
304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് എൻ്റെ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
ശരി, ശരി. അതെ.
ഓ. ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-ഞാൻ.. ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
അത് കുഴപ്പമില്ല.
308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
ഞാൻ ഒരു ഓർബിറ്റ് ഡ്രൈവറാണ്
എനിക്ക് ഒരു...
309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരൻ,
പിന്നെ ഞാൻ...
310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
തിരികെ വീട്ടിലെത്താൻ.
311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
അത്... എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ഫയർവാൾ എറിയുക
313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൻ്റെ GUI എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.
314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
ഓ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം
316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
ഒരു നാനോ സെക്കൻഡിൽ.
ഞാൻ ഒരു... അത് എന്താണ്
317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു...
ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമറാണ്.
318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു ചെറിയ ക്ലീഷേ ആണ്--
ഇന്ത്യൻ പ്രോഗ്രാമർ പയ്യൻ--
319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ നല്ലത്
7-11 ഇന്ത്യൻ പയ്യൻ, അങ്ങനെ...
320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
ഓ, അതെ, ശരി...
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു,
321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും, 'കാരണം, ഉം...
അതെ.
322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-ഉം...
-ശരി.
323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-താ-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
സെൻ്റ്-അവിടെ സുരക്ഷിതമായി നിൽക്കൂ.
325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
വൗ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(കീറൽ)
327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
നിങ്ങൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല
ഇനി, ടോട്ടോ.
329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
ഓ, കൻസാസ്.
330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
കാരണം നിങ്ങളുടെ... ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?
331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
ശരിയാണ്. അതെ. ശരി.
332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
കാണാം.
333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(സ്റ്റോർ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪
335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ♪
336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു ♪
337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ "നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ജീവിക്കുക?" ♪
338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ ഓ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഭാഗ്യവാന്മാർ♪
339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും,
അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ അവർ വെറുതെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ അവർ വെറുതെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ അവർ വെറുതെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ അവർ വെറുതെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪
351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ പ്രവൃത്തി ദിവസമാകുമ്പോൾ
ചെയ്തു♪
352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ♪
353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ... ♪
355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪
356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
(ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു)
359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
കല്ലുകൾ?
360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
ഉരുളൻ കല്ലുകൾ.
361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(നായ് കരയുന്നു)
362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഹായ്.
363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
ഹേയ്.
364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
സുഖമാണോ?
365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
ഓ, സുഖമാണോ?
ഇവിടെ വരിക.
366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
ഓ, അതെ.
367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
സുഖമാണോ?
ഇവിടെ വരിക.
369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
ഓ.
370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
എം.എം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
നിങ്ങൾ തയാറാണോ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?
375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
ശരി.
376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
ഏയ്, നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?
378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(കുരയ്ക്കുന്നു)
381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
സ്ത്രീ:
ഹായ്, ഇതാണ് ഓർബിറ്റ് റൈഡ് ഷെയർ.
382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
ഹായ്, ഞാൻ ക്ലെയർ ജോൺസൺ ആണ്.
384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്,
385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
എൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ 5923002 ആണ്.
386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഉയർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
ക്ലെയർ?
388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം, ഓ,
389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഒരു യാത്രക്കാരനോടൊപ്പം.
390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
അവൻ്റെ പേര് കാൾ ഇ.
391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
അവൻ, ഉം...
392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
താൻ ആരെയോ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് അവൻ...
393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
- അവൻ എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി വലിച്ചു.
-പിടിക്കുക, ക്ലെയർ.
394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
ഉം, നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
ഓർബിറ്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ അക്കൗണ്ട്.
396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-എന്ത്?
-ഇത് താൽക്കാലികമാണ്,
അന്വേഷണംതീർച്ചയായിരിക്കുന്നു
397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
ഒരു യാത്രക്കാരുടെ പരാതിയിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ.
398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
ഓർബിറ്റ് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ.
399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
-ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടും.
- കാത്തിരിക്കുക.
400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ-അവൻ...
401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഒരു കത്തി വലിച്ചു.
402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
-യഥാർത്ഥത്തിൽ,
403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
അയാളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്--
404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
പക്ഷേ, അതല്ല...
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
നിങ്ങൾ വലിച്ചതും
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി.
407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
അതും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും
409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ
സൂര്യകാന്തി,
410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
-അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്.
-നിൽക്കൂ, എന്ത്-എന്ത്?
411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?
412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
അല്ല, അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞു
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളെ കുറിച്ച്?
413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
ഉം... എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സൂര്യകാന്തി പാടം.
414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
നോക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ
റിപ്പോർട്ടിൽ, ശരിയാണോ?
415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയുണ്ട്
ഇവിടെ ഓർബിറ്റിൽ.
417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
-ഹലോ? ഹലോ?
-(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു, മുരളുന്നു)
418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഹലോ?
419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪
420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(പെബിൾസ് കരയുന്നു)
421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
ഹലോ?
422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
ഊമ്പി.
423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
ഹലോ? ഹലോ?!
424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(വിമ്പറുകൾ)
426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
വരൂ.
427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ വേണം, ക്ലെയർ.
428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
ന്യായമില്ല!
430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ശരി. ശരി.
431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-ആഹ്!
-(അലാറം നിർത്തുന്നു)
437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
വരൂ.
441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
വരൂ. ഊമ്പി.
443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
വരിക.
444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)
445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(മുട്ടിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)
447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
ഫക്ക്.
448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
വരിക.
ദൈവമേ!
450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്:
ഇത് 911ആണ്
453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മുൻഗണനയുണ്ട്
ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യും
454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
അത് സ്വീകരിച്ച ക്രമത്തിൽ.
ദയവായി പിടിക്കുക.
455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്:
ഇത് 911ആണ്
457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മുൻഗണനയുണ്ട്
ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യും
458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
അത് സ്വീകരിച്ച ക്രമത്തിൽ.
ദയവായി പിടിക്കുക.
459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(പെബിൾസ് മുരളുന്നു, പുറംതൊലി)
460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-MAN: ♪ നിശ്വാസം ♪
461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നുണ പറയട്ടെ ♪
462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ നിശ്വാസം ♪
463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ ഒപ്പം പുറത്തു വരൂ
മറുവശം...♪
464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(പാട്ട് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു
അകലെ)
465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
ഹായ്, അമ്മേ.
467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
ക്ലെയർ, തേനേ.
ഹായ്!
468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
ഓ, എനിക്കറിയാം
ആറു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
-അമ്മേ...
472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
എന്ത്?
474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എൻ്റെ യാത്രക്കാരനായിരുന്നു.
476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
അമ്മയോ?
478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
ക്ലെയർ, ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
ഓ.
480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിത്താമസിച്ചേക്കാം
അത്ര മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.
481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
ഞാൻ അല്ല...
482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
ഞാൻ...
484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
ഈ...
485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല.
486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
എനിക്ക് കുറച്ച് അവധിക്കാലമുണ്ട്
സംരക്ഷിച്ചു.
488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
എം-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ വന്നേക്കാം.
489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
തീർപ്പാക്കുക, എല്ലാം...
ഓ...
491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
എനിക്ക് പോകണം.
492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
ക്ലെയർ, കാത്തിരിക്കൂ.
493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(ബീപ്പ്)
494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪
498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(സ്റ്റോളിൽ ബാംഗ്സ്)
499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(സമീപത്ത് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ)
502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(ആളുകൾ സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു)
505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു)
506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
ബാംബി:
ആ കാര്യം തോന്നുന്നു
നീമയുടെ ചൊച്ച
507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
- ത്രെഡിംഗ് ദിവസം.
-നീമ: ഓ, ബാംബി,
നിനക്ക് വയസ്സായി.
508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മുടിയുടെ വരി
509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
നിങ്ങളുടെ മുലകൾക്കിടയിൽ?
510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
ഒരു യോനി. നന്ദി.
511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-നീമ?
-എന്ത്?
512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?
513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു)
516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
ദൈവമേ!
അവൾ വെറുതെ കുത്തുകയായിരുന്നു.
521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
ആ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്...
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ.
ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ!
524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(പെബിൾസ് പുറംതൊലി, മുരളുന്നു)
527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
കാർ തകരുകയാണോ?
528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
ബ്രാവ, ക്ലാര.
529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ വളർന്നു
തീവ്രമായ നിർബന്ധത്തിൽ ഒരു ജോഡി,
531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
അതും പ്രവചിക്കപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ.
532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
മറ്റുള്ളവർ?
533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ?
534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
രക്തം.
536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്.
537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
മേക്കപ്പ് റിമൂവർ ഉപയോഗിക്കുക.
538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
ഞാൻ എന്ത് സംഗീതമാണ് കേൾക്കുന്നത്?
543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തത്?
544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിലാണ്.
545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(പെബിൾസ് വിമ്പറിംഗ്)
546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
ആഹ്!
547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
സ്ത്രീ (ദൂരത്ത്):
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
എനിക്ക് കുറച്ച് പുകവലിച്ചാൽ മതി.
550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(പെബിൾസ് യിപ്സ്)
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
എച്ച്-ഹേയ്.
ഓ, കൻസാസ്.
552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
ഓ, ഹേയ്.
553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
ഹേയ്.
554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
നിനക്ക്, കിട്ടി
ടോസ് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു ശരീരം?
556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(ചിരിക്കുന്നു)
ഉം...
557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
ഉം, ഇല്ല.
558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
അല്ല, വെറുതെ...
559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
വെറും ഗ്യാസ് ലഭിക്കുന്നു.
560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
ഷിറ്റ്.
561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
യോഗ്യതാ റൗണ്ടിലേക്ക്
563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
2024 ഗെയിംസിൻ്റെ.
564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
അത് പോലെ,
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്.
565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
അവർ ഇപ്പോൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ചെയ്യുന്നു,
ഏത് തണുപ്പാണ്.
566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
ഓ, അത്...
അതെ, ഇല്ല, അതാണ് - അത് രസകരമാണ്.
567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ.
568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
കൊള്ളാം, ഇത് പ്ലോട്ട്ലൈൻ പോലെയാണ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കോമഡിയുടെ.
569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.
570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന്?
571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും അല്ലേ
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, ഒരു നടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായി അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ, ഓ...
574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
ഞാൻ-ഞാൻ... പോലെ, നിങ്ങൾ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല, പോലെ,
576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
മേക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ,
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
ചമയം അല്ലെങ്കിൽ, ഉം...
578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
വേണ്ട എന്നല്ല
മേക്കപ്പ് ധരിക്കുക...
579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
ഒരു പെൺകുട്ടി ആകാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം -
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മേക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്,
അതും നന്നായി.
582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
നീ-നീ, ഉം...
583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം, അല്ലേ?
584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
അതെ, അതെ, ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു,
ഫോണുകൾ, സാധനങ്ങൾ, എല്ലാം.
586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-ഉം...
- ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
യാത്രക്കാരൻ
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ മുതൽ.
588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
ഓ...
589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
സെക്‌സ് ഡോൾ യാത്രക്കാരൻ.
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)
593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
ഹേയ്.
594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
അത്യാധുനിക സംവിധാനം
നീ അവിടെ എത്തി.
595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
എപ്പോഴാണ് വ്ലാഡ് ഇത് ഇട്ടത്?
596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
ജെജെ:
ഓ... (തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു)
597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
അതെ. ഓ, കഴിഞ്ഞ വാരത്തെ കുറിച്ച്...
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച?
598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
അതെ, അവൻ, ഓ...
599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ വാലറ്റ് പൊട്ടിച്ചു.
600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
സൗജന്യ കോഫി ഇല്ല.
601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം,
602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നീ, ഓ...
603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
കോഫിപോട്ട് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.
605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
ഓഫീസർ:
ശരി, നന്ദി.
606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
അത്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത്.
610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
അയാൾ എൻ്റെ നേരെ കത്തി വലിച്ചു.
611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
നീ ആണോ...
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
കാരണം നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-അവർ-അവർ...
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഏകദേശം...
617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
അവൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാൾ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
പിന്നെ-ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടുന്നു.
620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല ...
622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
പിന്നെ ഞാനില്ല...
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല, കൂടാതെ
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ കാരണം...
624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...
625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...
626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഹേയ്...
627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളേ.
629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
വഴിയിൽ, മനുഷ്യാ, മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.
631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
അവിടെ ഒരു കത്തി വീണു
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിൽ
632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
ഒരു കത്തി, കൊള്ളാം.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
അതെ.
635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
വായുവിൽ എന്തോ.
636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
എല്ലാവരും ചെറിയവരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കുതിച്ചുചാട്ടം.
637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
ജെജെ:
എം.എം.
638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
രാത്രി, അമ്മേ.
639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
ശുഭ രാത്രി.
640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു)
641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
ശരി, ഓ...
643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ,
പോലെ, വിചിത്രമായ ഗ്രൂപ്പ്
644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
YouTube-നുള്ള തമാശ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
ഞാനല്ല-ഞാനല്ല
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ശരി?
646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
അതെന്താണ്?
650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-ഇത് എന്താണ്?
-അത്-അത് എൻ്റെ...
651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
അത്... അതിൽ നിന്നാണ്...
652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
അതാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
അതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
വീട്ടിൽ. പക്ഷേ അതല്ല...
654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
അതു പോലുമല്ല
ഈ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
പിന്നെ എന്തിനാ അത്...
656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
ഞാൻ എന്തിനാ...
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്.
657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
അവനാണ്.
659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
ജെജെ: ഹേയ്.
661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
ഹേയ്! നീ എവിടെയാ...
എങ്ങോട്ട്, ആഹ്, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
ക്ലെയർ: ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
ജെജെ: എന്ത്...
664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-ഹേയ്! ഹേയ്.
-(പെബിൾസ് വിമ്പേഴ്സ്)
665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
നിങ്ങളുടെ കാർ എന്താണെന്ന് പോലീസുകാർക്ക് അറിയാം
തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
അവർ അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ കറങ്ങുന്നു.
667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
ഊമ്പി.
668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(പെബിൾസ് വിമ്പേഴ്സ്)
669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(എഞ്ചിൻ സമീപത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു)
670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
വെറുതെ - കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
ശരി, ശരി, ഓ...
674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
നമുക്ക് കഴിയും... ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക. വെറുതെ - അകത്തു കയറുക.
675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
വരൂ.
676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്തോ ഇവിടെയുണ്ട്,പാപ്പി ♪
677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ ഇത് എൻ്റെ വർഷമാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്♪
678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്‌ത് അത് നേടുക,
അത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക... ♪
679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
അപ്പോൾ, ആ... ഈ ആൾ.
681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
ഈ ആൾ,
ഉം, നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു--
682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം-എങ്ങനെ
ഇവനെ അറിയാമോ?
683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
അത് വെറും...
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ എൻ്റെ-എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ.
684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
ഉം, അവൻ എൻ്റെ ഫോണും ഹാക്ക് ചെയ്തു.
685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
അദ്ദേഹം ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, പക്ഷേ...
686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
അവൻ എന്നെ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.
688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ Google Maps?
689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
ശരിയാണ്. അതെ.
690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
അതിനാൽ, ഗൂഗിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
അമേരിക്കയെ മാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
അവർ എടുത്തു മാത്രമല്ല, പോലെ,
എല്ലാവരുടെയും വിലാസങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ,
692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
പക്ഷേ, ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
അവരും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
ഓരോ വിലാസത്തിൻ്റെയും സെർവർ.
694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
തുറന്ന നെറ്റ്‌വർക്ക്,
695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
ഒരു... iPhone അല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ഫിറ്റ്ബിറ്റ്-- എന്തായാലും--
696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
അത് ഓഫാക്കിയാലും
697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശാരീരികമായി നിങ്ങളുടെ മേൽ
698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
നീ-നീ
ഏറെക്കുറെ കണ്ടെത്താനാകും.
699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത്, ഓ,
കൂടാതെ സിം കാർഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.
700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
ഓ, അവന് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ, പാനൽ എടുക്കൂ
701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
- പുറകിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ആകണം...
-(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
എന്ത്-എന്ത്...
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അവൻ മാറി
എൻ്റെ ടെക്സ്റ്റ് ടോൺ?
705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
അത് എന്ത് പറയുന്നു...
അത് എന്ത് പറയുന്നു?
706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
അതൊരു വീഡിയോ ആണ്.
707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
ഹേയ്, ബൂ ബൂ, BF.
708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
ഒരു സമ്മാനം വിട്ടു.
709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
അത് കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആണ്.
710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്.
712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ):
നിങ്ങളുടെ വാഹനം വലിക്കുക.
713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(സൈറൺ ചില്ലുകൾ)
714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)
715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ.
716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
ഞാൻ-എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു)
718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
ഓഫീസർ, ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ
കാറിൻ്റെ.
719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാണണോ?
ഞാൻ-എനിക്കത് ഉണ്ട്.
720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
ഇല്ല സർ.
722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ.
723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
അതെ സർ.
724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
ഇങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.
ശരി.
725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അതെ.
726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
തോക്ക് എവിടെ?
727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
തോക്ക്? ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു തോക്കിനെ കുറിച്ച് എന്തും.
729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല.
730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
തോക്കില്ലേ? ഞാൻ അന്വേഷിച്ചാൽ
ആ വാഹനം, ഉണ്ടാവില്ല
731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-അവിടെ ഒരു തോക്കായിരിക്കുമോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.
732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
തോക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിൽ?
733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
ഇല്ല.
(മുറുമുറുപ്പ്)
734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
അയ്യോ.
735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
തോക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഈ വാഹനത്തിൽ. ഇത് എവിടെയാണ്?!
736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
ഹേയ്.
737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
ഹേയ്, തിരികെ വാഹനത്തിൽ കയറൂ.
738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
ഇപ്പോൾ!
739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ.
-ഇല്ല...
740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
-ശരി. ശരി.
741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
-ഇപ്പോൾ! ഹേയ്, ഹേയ്!
742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
- നിർത്തുക...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക!
743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഊമ്പി.
744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ...
745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(മുറുമുറുപ്പ്)
746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
ദയവായി അരുത്...
747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
- നിർത്തുക!
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ജെജെ: എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ക്ലെയർ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
- താഴെ നിൽക്കൂ, നാശം.
752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ക്ലെയർ: നിർത്തുക! ദയവായി!
753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
നിർത്തുക! നിർത്തുക.
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.
754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
നിർത്തുക.
755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
അവരെ ഇടുക!
756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം,
പ്രിയേ, ശരി?
757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് വയ്ക്കുക
നിലത്ത്, പതുക്കെ.
758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
ശരി.
759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
- പതുക്കെ.
- നിലത്തു വയ്ക്കുന്നു.
760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(ജെജെ ചുമ)
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
ആ വഴി നടക്കണം, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കൂ, ശരി?
762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
COP:
ശരി.
763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
ഇത് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ.
764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. അതെ.
766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഉയർത്തുക.
767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
- നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
-ശരി.
768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
നടത്തം തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിന് നേരെ.
769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
ശരി.
770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
-ശരി.
771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
തേൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അവിടെ.
774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ.
775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
തോക്ക് എനിക്ക് തരുമോ?
776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
അതാണ് a- അതായത്
ഒരു സായുധ ആയുധം, കളിപ്പാട്ടമല്ല.
777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
ഒൻപത് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു
779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരി ആയിരുന്നു വരെ.
780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
അതുകൊണ്ട് ചതിക്കുക
കൈകൾ ഉയർത്തി.
781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിൻ്റെ വാക്കി എനിക്ക് തരാൻ.
782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(വാക്കി കരയുന്നു)
783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
സാവധാനം ചെയ്യുക.
785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
ശരി. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
സൈക്കിളിലേക്ക് സ്വയം കൈകൂപ്പി.
787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
ഡിസ്പാച്ചർ:
ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
പോലീസ് ചാനൽ, ലേഡി.
789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ വിലങ്ങുവച്ചു.
791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
അത് മതിയോ ഔദ്യോഗിക?
792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
എനിക്ക് സ്വയം തിരിയണം.
794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
ഏതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
ഞാൻ, ഓ...
796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
ഞാൻ...
797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
വൺ-വൺ-സീറോ ഫ്രീവേ.
798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
ഞങ്ങൾ ആൽപൈനിൽ നിന്നാണ്.
799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-അത് 110 ആണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകണം
ഫ്രീവേയുടെ മറുവശം
801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
നിങ്ങൾ ആറാം സ്ട്രീറ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
അല്ലെങ്കിൽ ബൗഡ്രിയെ നാലാമത്തേയ്‌ക്ക് എടുക്കുക,
പിന്നെ ആറാം.
803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
അത് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഷേവ് ചെയ്യും.
804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡ്‌വേയും എടുക്കാം.
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി,
805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം.
-ശരി, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
ഞാൻ...
807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, അല്ലേ?
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
നിങ്ങൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
അതെ, മാഡം.
810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(തോക്കുകൾ)
811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
അതായിരുന്നോ?
W-അതെന്തായിരുന്നു?
812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
ഞാൻ ടയറുകൾ വെടിവച്ചു
വെറുതെ.
813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
-ഫക്ക്.
814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
അതെ. അതെ. അതെ.
817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
ഇതാണ് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ, സ്നേഹം... ♪
819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അല്പം.
820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(ചിരിക്കുന്നു)
821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
അതെ, ഞാനും.
822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-അതെ.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
നമുക്ക് പോകാം.
824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ ഒരു മനോഹരമായ ദിവസം ♪
826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം ♪
827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം♪
828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം ♪
829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം♪
830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ ഒരു മനോഹരമായ ദിവസം ♪
831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം ♪
832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം♪
833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം,
മനോഹരമായ ദിവസം♪
834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ മനോഹരമായ ദിവസം, മനോഹരമായ ദിവസം. ♪
835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)
836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
ജെജെ: ഹേയ്.
837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കൻസാസ്, കൻസാസ്.
838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- എനിക്ക് തോക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
- എനിക്ക് സ്വയം തിരിയണം.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
പോലീസുകാർക്ക്? ഇല്ല.
-എനിക്ക് വേണം.
841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
-കൻസാസ്, കൻസാസ്,
842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
നീ, നീ തോക്ക് വലിച്ചു
844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസിൽ.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏകദേശം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവച്ചു."
850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം,
852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
ഞങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കും,
853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
ഓ, അവർ ചെയ്യുമോ?
(ചിരിക്കുന്നു)
855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
പോലെ സംസാരിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ വെള്ളക്കാരൻ.
856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
അവർ തളരേണ്ടതില്ല...
കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക. ശരി?
857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
അതായത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു...
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
ശരി?
860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
വെറുതെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുവന്ന കുതികാൽ
861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും,
കാരണം അത് ചെയ്യില്ല.
862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
അങ്ങനെയല്ല ഈ സിനിമ അവസാനിക്കുന്നത്.
863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
നന്നായി.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
ശരിയാണ്. കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(സൈറൺ കരയുന്നു)
866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
നമുക്ക് പോകണം.
വരിക.
867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
വരൂ.
869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
ന്യൂസ് വുമൺ:
ഉപരോധത്തിൻ കീഴിലുള്ള നഗരമായ എൽ.എ
ഇന്ന് രാത്രി, കുതികാൽയിൽ
870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
ക്രൂരമായ കുത്തേറ്റ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ
അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ അമ്മയുടെ
871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
ഈസ്റ്റ് ഹോളിവുഡിൽ,
ഒരു LAPD ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
110 ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന്
873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
അപ്പോൾ പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾയിൽ വിലങ്ങുവച്ചു
874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ഗാംഗ്ലാൻഡ്-സ്റ്റൈൽ എക്സിക്യൂഷൻ.
875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
ആക്രമിയുടെ വാഹനം
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി,
876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
ഒരു നീല 2012 ട്രാൻസ് ആം,
877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 5PCI117...
878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
ഞാൻ... ഞാൻ...
879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
...നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ...
880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.
883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
അവൻ അത് ചെയ്തു.
അത് അവനായിരിക്കണം.
884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, ശരിയാണോ?
885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
നേടൂ... എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് പോകണം...
886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
- ദയവായി, ദയവായി ...
-ഫക്ക്! ഊമ്പി!
888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARE:
ഹേയ്!
889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
-ദയവായി.
890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ദയവായി കേൾക്കൂ.
892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
കേട്ടാൽ മതി. ഞാൻ-ഞാൻ ഷ്-ഞാൻ ഷ്...
ഞാൻ ടയറുകൾ വെടിവച്ചു.
893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
താ-അതായിരുന്നു.
894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക്...
895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
അത് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും
അത്... അത് ശരിയാകും.
899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
അത് ശരിയാകും.
900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
അവിടെ ചെന്നാൽ,
901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪
904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
ജെജെ:
എൽ പാസോ, ടെക്സസ്.
905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
നമ്മൾ കടക്കേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി.
906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
അവൻ എന്നെ ബൂ ബൂ എന്ന് വിളിച്ചു,
ആ വീഡിയോയിൽ.
907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓൺലൈൻ പേര്
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല,
ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
അപ്പോൾ അവൻ അറിയുമോ...
അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
നമുക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടും
എൽ പാസോയിൽ.
914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
നമുക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും,
അത് ശരിയാകും.
917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
അതായത്, അവർ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
സ്ത്രീ (പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ):
എൽ പാസോനുള്ള അവസാന കോൾ
919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
വാതിലുകൾ അടയുന്നു
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.
920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ഡിംഗ്)
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(ചക്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)
922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪
923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
സ്ത്രീ (പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ദയവായി ഇരിക്കുക.
926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
താൽക്കാലിക ട്രാക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ.
927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കരുത്.
928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
ഞങ്ങൾ ലൈവ് ട്രാക്കിലാണ്.
929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(കല്ലുകൾ മുരളുന്നു, കരയുന്നു)
930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-ഉണരുക. ഉണരുക, ഉണരുക.
-ഹേയ്.
931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-എന്ത്? എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകണം, ശരി? അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
അവൻ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു. പോകൂ.
933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-അല്ലേ?
-നമുക്ക് വേണം... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
എന്താ... അല്ലേ?
936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
എന്ത് പറ്റി?
937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(മുറുമുറുപ്പ്)
അത് തുറക്കില്ല.
939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARE:
പോകൂ!
940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
ഷിറ്റ്.
941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
വരിക.
942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-( വെടിയൊച്ച)
-(പെബിൾസ് വിമ്പേഴ്സ്)
943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു)
-വരൂ!
944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
സ്ത്രീ (പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ദയവായി ഇരിക്കുക.
945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
താൽക്കാലിക ട്രാക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ.
946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കരുത്.
947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
ഞങ്ങൾ ലൈവ് ട്രാക്കിലാണ്.
948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(പെബിൾസ് കരയുന്നു)
949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(അകലെയുള്ളവർ)
952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
ഒരുപക്ഷേ അത് ട്രെയിൻ ആയിരിക്കാം.
954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
നമുക്ക് പോകണം.
955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(തീവണ്ടി ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു)
956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(അകലത്തിൽ അലറുന്നു)
959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
അതെന്താ?
960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(അകലത്തിൽ അലറുന്നു)
961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
ഓടരുത്.
963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(കൊയോട്ടുകൾ മുരളുന്നു)
964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARE:
ഓ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
- സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-വരിക. വരിക.
967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
വരിക. പിടിക്കൂ.
968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
സഹായം!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
ദയവായി...
വേഗം വരൂ.
970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
വരൂ, വരൂ!
971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
വലിക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക!
972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(കൊമ്പ് ഊതൽ)
973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(ഞരങ്ങുന്നു) എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ?
974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാ നഗരങ്ങളും
975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
കീടങ്ങൾക്കുള്ള എലികളുണ്ട്.
976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് കൊയോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(ദൂരെ വെടിയൊച്ച)
978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(കൊയോട്ടുകൾ അകലെ അലറുന്നു)
979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
നമുക്ക് പോകണം.
വരിക.
980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(മുറുമുറുപ്പ്):
ഓ... ഫക്ക്.
981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(പെബിൾസ് അലറുന്നു)
982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
ഉരുളൻ കല്ലുകൾ!
ഹേയ്.
983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
ജെജെ:
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)
985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-ഹേയ്. ഹേയ്.
- അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
അവൾ ഒരു...
987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
ഇവിടെ പുറകിൽ.
എനിക്കറിയില്ല...
988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
ഡബ്ല്യുവിന് പിന്നിൽ...
989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
ഇത് നീക്കണം.
990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(മുറുമുറുപ്പ്)
991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
ഊമ്പി.
ഹേയ്...
992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARE:
ഹേയ്. ഹേയ്.
993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
ഹായ്. ഹായ്. ഓ.
994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(തോക്കുകൾ)
-(കൊയോട്ടുകൾ കരയുന്നു)
995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
- ഷിറ്റ്. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
-ശരി.
996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
ജെജെ:
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)
998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്-എന്ത്...
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
എനിക്കറിയില്ല.
1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
ജെജെ:
ഷിറ്റ്.
1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(മുറുമുറുപ്പ്)
1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ Grindhouse ♪
1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ Grindhouse ♪
1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪
1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ Grindhouse ♪
1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪
1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
ഓ. ഹേയ്.
1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(ചിരിക്കുന്നു)
-സ്ത്രീ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
ജെജെ:
ഹേയ്. ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.
1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(നൃത്ത സംഗീതം ഉള്ളിൽ തുടരുന്നു)
1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
പ്രവേശിക്കുക.
1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(മുറുമുറുപ്പ്)
1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
അതൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടക്കാം.
1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
ഓ, റോസ്ലിൻ, ദയവായി.
1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ നമുക്കൊരു മുറി തരാം.
1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
മനുഷ്യൻ:
റോസ്ലിൻ സ്വാഗതം.
1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
ജെജെ:
ഹേയ്, ഉം...
1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Wi-Fi ഇല്ല, കേബിൾ ഇല്ല.
1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു റെനോ, അത് 1983 പോലെയായിരുന്നു.
1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
ഷിറ്റ്.
1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(മുട്ടുന്നു)
1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഡി...
1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
ഹേയ്. അതെ.
1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4ചാൻ ടാസ്ക് റാബിറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
അതൊരു കാര്യമാണ്.
1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
ബർണർ ഫോണുകൾ.
കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു-ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,
അവൻ ഞങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ കണ്ടെത്തി
1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഓ,
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,
1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
അതിനാൽ നീ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
ഓ, അതെ,
ഞാൻ ശരിക്കും ലയിക്കും.
1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഏകദേശം കണ്ടു
1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ക്യാമറകൾ
ഈ നഗരത്തിൽ.
1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
ഓ, എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി.
ശരി, നിങ്ങളല്ല.
1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
എനിക്ക് കിട്ടി, ഉം, ഓ,
എന്തോ കല്ലുകൾ.
1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-അതിൽ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(മുറുമുറുപ്പ്)
1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(പെബിൾസ് കരയുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആ വക്കീലിനെ കിട്ടാൻ.
1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
ശരി.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
ശരി. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
ലീഗൽ എൽ.എ.
1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
അവ 24/7 തുറന്നിരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ, അവർ "ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്
1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
താങ്ങാനാവുന്ന ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകർ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ."
1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
വൗ.
1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
- അത് പൊതുവായ അറിവാണോ?
-ഇല്ല.
1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
ഓഫ് എ... Yelp അവലോകനം.
1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഈ സ്ഥലം യെൽപ്പിൽ നിന്നാണോ?
1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
ഏജൻ്റ് 7-ഇലവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(മുറുമുറുപ്പ്)
1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക-നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
ശരി.
1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.
1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
ഹേയ്, ഹേയ്.
1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക്, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.
1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
അറ്റോർണി മാർക്വേസ്. അവൾ-അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം,
1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി പോലെ,
പോലെ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
അതെ.
1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
ഓ, അവൾക്ക് വേണ്ടത്, ഓ...
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു.
1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
- ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും.
-ഓ, അതെ, അതെ.
1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
ഓ, ക്ലെയർ ജോൺസൺ.
1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
ശരി.
1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(ടൈപ്പിംഗ്)
-(ഫോൺ ഹൂഷ്)
1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
അതെ, ശരി, അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണും
കോഫി ഷോപ്പിൽ
1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
മെയിൻ, 5 തീയതികളിൽ.
1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
പ്രധാനവും അഞ്ചാമതും.
അങ്ങനെ...
1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
ഓ, ഞാൻ...
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഔദ്യോഗികമായി.
1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
ജയ് ഇർഫാനി.
പക്ഷേ, എല്ലാവരും എന്നെ ജെജെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
ക്ലെയർ.
1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
ഉം, നീയാണോ-നീയാണോ
ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായോ?
1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
എനിക്ക്... എനിക്ക് കിടക്കണം.
1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
അതെ.
1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഓ...
1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് നേരത്തെ?
1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
എനിക്ക് കിട്ടി - എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...
1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടി.
1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
ഉമ്മാ, അതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കണമെങ്കിൽ ഇതിനകം.
1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
ഞാനും
അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇടുക.
1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪
1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
ഹലോ?
ഹലോ?
1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
അതെ.
1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
കാത്തിരിക്കൂ, ആഹ്... ഊഹ്...
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
അതെ.
ക്ലെയർ... ക്ലെയർ ജോൺസൺ.
1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
അതെ, അവൾ കൻസാസിൽ നിന്നാണ്,
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല,
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാൻ ...
-(ഹാംഗ് അപ്പ്)
1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
ഹലോ?
1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
ആരായിരുന്നു അത്?
1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
അവൾ കേസ് എടുക്കുന്നില്ല
1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
കാരണം അവൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനോടൊപ്പം?
1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
നീ പക്ഷേ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
കോടതി പറഞ്ഞു
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
അത് ശരിയാണോ, ക്ലെയർ?
1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
ഊമ്പി.
1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
കാത്തിരിക്കൂ.
1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
കാത്തിരിക്കൂ, ജെജെ, കാത്തിരിക്കൂ...
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
-എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഈ ആൾ യഥാർത്ഥ ആണെങ്കിൽ.
1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രെയിനിൽ കണ്ടു.
1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
വെടിയൊച്ചയുണ്ടായി.
1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
- ഒരു വെടിയൊച്ച.
-ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!
1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-ഞാൻ-ഞാനല്ല... ഇല്ല, ഞാനല്ല...
-ഇല്ല. എന്നെ തൊടരുത്.
1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചില്ല
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?
1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു,
അല്ലേ?
1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചറും?
1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അത് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
കള്ളം പറഞ്ഞോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-ഇല്ല, ദയവായി...
-ഇല്ല. എന്നെ തൊടരുത്.
1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
വേണ്ട, ദയവായി.
ദയവായി അരുത്...
1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
ദയവായി പോകരുത്.
1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
ജെജെ?
1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
CARL E.: നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു,
1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.
ദുഹ്.
1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചർ ചെയ്തത്?
1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
ശ്രീ. ലിയോനാർഡ്?
1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ മേശയിൽ വച്ച് ഭോഗിച്ചപ്പോൾ
1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
നാലാം കാലയളവിൽ?
1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
അതെ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഭോഗിക്കുന്നു.
1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് തിരികെ എടുത്തത്?
1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
കാരണം ആരുമില്ല
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
എൻ്റെ വായ അടച്ചു.
1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
കാരണം ഉണ്ട്
ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഓൺലൈൻ ജീവിതം,
1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
ഏതാണ് ഏക
അത് പ്രധാനമാണ്.
1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
ഞാൻ ഒരു ബൂ ബൂ അനുയായി മാത്രമാണ്
പലരുടെയും ഇടയിൽ.
1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു.
1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലൈക്കുകൾ വേണമായിരുന്നു.
1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നു
ഒരു രാക്ഷസനോട്.
1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
നീ വെറുമൊരു വികൃതിയാണ്
ഒരു ദൈവ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.
1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
അതാണ് സൗന്ദര്യം
നിരീക്ഷണ നിലയുടെ.
1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
ഓരോന്നിലും ക്യാമറകൾ
തെരുവ് മൂല,
1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
ഓരോ ഫോണും
ഒരു വ്യക്തിഗത ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.
1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എന്തിനും പണം നൽകുക,
1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മേഘത്തിൽ എവിടെയോ.
1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഹാക്കർ.
1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
ബർണർ ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
സഹിച്ച ആളുകൾ
കുട്ടിക്കാലത്തെ കഠിനമായ ആഘാതം--
1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
മയങ്ങുന്നത് പോലെ
1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
ഒരാളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഇംഗ്ലീഷ് വഴി
ടീച്ചർ-- മെച്ചപ്പെടരുത്.
1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
ശാന്തമായ നിരാശയുടെ ജീവിതം
1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
സ്ഥിരതയാർന്ന നേട്ടവും
അതാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
അതോ ആത്മഹത്യയോ.
1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
എഫ്-ഫക്ക് യു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഭോഗിക്കുക.
1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
നിങ്ങളെല്ലാവരും അൽഗോരിതങ്ങളാണ്,
അവസാനം.
1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
മറ്റുള്ളവ വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നവയായിരുന്നു.
1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
ഇത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷണമാണോ?
1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
-ഞാൻ തീർന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
ജെജെ:
അതൊരു കെണിയാണ്!
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
-ആഹ്!
-ജെജെ? നീ ചെയ്യരുത്...
1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
ശരി?
1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
regurgited movie pablum.
1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
- നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ലിസ് ചെയ്യരുത്...
1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
ഇതാണ്-ഇതാണ്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
ശരി?
ഇത്... ഇതല്ല...
1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
- ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
-(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
-ഓ.
1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-എനിക്ക് പോകണം...
-കാൾ,
1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
(ഗായകൻ):
...'കാരണം ഇവിടെ പോ-പോ വരുന്നു.
1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
- കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-ക്ലെയർ: ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരി? ഞാൻ...
- അനങ്ങരുത്!
1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല.
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
ഞങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ കൊന്നില്ല.
1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
എനിക്കറിയാം.
1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ വലിച്ചു
ഒരു എടിഎം ക്യാമറയിൽ നിന്ന്
1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും
നഗരത്തിൻ്റെ എതിർവശത്ത്
1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
എക്സിക്യൂഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഓഫീസർ കോന്നലി സംഭവിച്ചു.
1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
എന്നാലും,
1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു. നഗരം മുഴുവൻ
മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരുമായിറെഡ് അലേർട്ടിൽ
1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
അത് കൊലപ്പെടുത്തി
സാൽവഡോറിയൻ സ്ത്രീ.
1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് രണ്ടാം വരവ് ആണ്
1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
മാൻസണിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,
നിനക്കും നിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റിനും നന്ദി.
1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
നിങ്ങൾ തുറക്കും
ആ ചെറിയ വായ,
1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
എന്തു വന്നാലും നല്ലത്
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കുക.
1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
മനസ്സിലായോ?
1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.
1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോൾ ചെയ്യുക.
1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
CARL E.:
വീണ്ടും ഫോൺ സെക്‌സ്?
1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
നീ വേശ്യ.
1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
വ്യക്തമാക്കുക:
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
പങ്കുവെച്ചവർ
അവരുടെ ദുരന്തങ്ങൾ
1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലോ?
1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
ഒപ്പം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും
രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
മറ്റെല്ലാവരും
വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിച്ചു
1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കാനായി ഹാജരായി.
1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
അവർ ദുർബലരായിരുന്നു.
1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
എന്നാലും നിങ്ങളല്ല.
1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.
1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
കണക്കിനെ ആരും വെല്ലുന്നില്ല.
1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഫക്കിംഗ് കടങ്കഥകളിൽ.
1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
അതൊരു കടങ്കഥയല്ല.
ഇത് ഒരു സിമ്പിൾ ഫക്കിംഗ് പ്രെയിസാണ്.
1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, ക്ലെയർ?
1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു,
1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകൾ.
1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
ഫേസ്ബുക്ക്? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
ചാണകങ്ങളൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
അത് മാത്രമാണ്
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
അവർക്ക് ഇതിനകം കഴിവുണ്ട്
90% കൃത്യതയോടെ പ്രവചിക്കാൻ
1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
ആർക്കൊക്കെ അൽഷിമേഴ്‌സ് വരും
ആളുകളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
പിന്നെ ആരായിരിക്കും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.
1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
എല്ലാം ഒരു അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച്.
1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
കാരണം ആരു കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഗണിത സൂത്രവാക്യം
1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
പരാജിതരെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ വിജയികളും
1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
ലോകത്തെ ഭരിക്കും.
1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
ആർക്ക് ദൈവത്തെ ആവശ്യമുണ്ട്
1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
എനിക്ക് ഒരു അൽഗോരിതം ലഭിക്കുമ്പോൾ?
1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചതിച്ചു.
1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം തെറ്റിച്ചു.
1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.
1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
കാൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം...
1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാലോ.
1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
നീ വെറുതെ...
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു, ബൂ ബൂ?
1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
പോക്ക് കഠിനമാകുമ്പോൾ,
1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
1,617 മൈൽ ഓടിച്ച ഗേൾ
1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
മഴവില്ലിന് മുകളിൽ
തകർന്നു കരയുന്നു.
1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(ബീപ്പ്)
1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
വാസ്ക്വസ്:
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
ഓഫീസർ (റേഡിയോയിലൂടെ):
HQ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു
1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
ലൊക്കേഷനിൽ.
1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
ഹെൻലിസിനെ സമീപിക്കുന്നു
അറവുശാല കെട്ടിടം.
1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥാനം നൽകുന്നതിന്.
1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
ഓഫീസർ:
ആവർത്തിക്കുക, പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥാനം.
1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
തുറക്കൂ.
1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(തരം)
1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(അടുത്തുള്ള ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪
1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(വെടിക്കെട്ട്)
1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
വാസ്ക്വസ്:
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
സ്വാറ്റ് കമാൻഡർ:
അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.
1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
ക്യാപ്റ്റീവ് ബോൾട്ട് തോക്ക്.
1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
കന്നുകാലികളെ സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-അവൻ അത് ഒരു റിമോട്ട് ഉപകരണത്തിൽ സജ്ജമാക്കി
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ പോകാൻ.
-(തോക്ക് വീശുന്നു, ബീപ് മുഴങ്ങുന്നു)
1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
ഷിറ്റ്.
1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(മെറ്റാലിക് squeaking)
1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
ഓഫീസർ (കുശുകുശുക്കുന്നു):
മറുവശം. പോകൂ.
1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(നിശബ്ദമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
സ്വാറ്റ് കമാൻഡർ:
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪
1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪
1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
ഇതാണ് പോലീസ്.
1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് പത്ത് എണ്ണത്തിൽ നിർത്തുന്നു,
1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.
1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-ഇവിടെ വരിക.
-(മുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ)
1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
ഹേയ്. ഹേയ്.
1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
ഹേയ്.
1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
പത്ത്,
1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
ഒമ്പത്,
1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
എട്ട്,
1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
ഏഴ്,
1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
ആറ്,
1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
അഞ്ച്,
1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-നാല്,
-ഇല്ല!
1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
- മൂന്ന്,
- വെടിവെക്കരുത്!
-(വിററിംഗ്)
1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-രണ്ട്...
-(ബീപ്പ്)
1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
തീ!
1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(തോക്കുകൾ തുടരുന്നു)
1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪
1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪
1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪
1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
വാസ്ക്വസ്:
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കി
ബാത്ത്റൂം ഇടനാഴിയിലേക്ക്.
1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
ഇയാൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടയാളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ.
1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
ഹേയ്.
1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതാണ് സംശയം.
1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ.
1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
ഓർബിറ്റിൽ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ
ഒരു ഷെൽ ആയിരുന്നു.
1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
അവൻ്റെ ഫോട്ടോകളും പ്രിൻ്റുകളും
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല
1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
അല്ലെങ്കിൽ ViCAP-ൽ.
1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
അവൻ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്,
1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(സ്കാനർ വാർബ്ലിംഗ്, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
എന്ത്?
1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
അവിടെ വേണം...
1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ...
1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.
1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമുണ്ട്
അവിടെ.
1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
- ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
-ക്ലെയർ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
ഹേയ്. ക്ലെയർ!
നിർത്തൂ!
1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-ദയവായി. അത് ഇറക്കുക.
- നിർത്തുക!
1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
- നിർത്തുക!
-(കരയുന്നു)
1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
എന്നെ നോക്കൂ.
1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല ക്ലെയർ.
1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
ഇല്ല.
1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.
1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
നീ ഒരിക്കലും...
1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
നീ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.
1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
മാൻ (പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ട്രാക്ക് 13, കൻസാസ് സിറ്റി.
1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)
1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪
1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪
1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪
1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(മെസേജ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
എൻ്റെ അൽഗോരിതം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
എ: അമിതമായി ശുദ്ധീകരിക്കൽ
CVC ഉറക്ക ഗുളികകൾ,
1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
ബി: തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈഹോളിൽ
1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
അല്ലെങ്കിൽ സി: തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ബംഗി ചാടാൻ
1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
ഒരു ചരട് ഇല്ലാതെ.
1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
അതേസമയം,
1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറുന്നു
1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
എൻ്റെ പുതിയ ഓർബിറ്റിനൊപ്പം
ഡ്രൈവർ പെർമിറ്റ്.
1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
ഞാൻ ചേരുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
റൈഡ് ഷെയറിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി.
1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
എൻ്റെ അടുത്ത ടെസ്റ്റ് ബണ്ണിയെ കണ്ടെത്താൻ ഓഫ്.
1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(ചിരിക്കുന്നു)
1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
എൻ്റെ കോപൈലറ്റ് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
(വിമ്പറിംഗ്)
1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും
അവസാനം.
1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.
1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
ബൈ-ബൈ, ബൂ ബൂ.
1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪
1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(ചിരിക്കുന്നു)
1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ വിലയേറിയ നിമിഷങ്ങൾ ♪
1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണോ ♪
1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ അല്ലെങ്കിൽ ♪
1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ? ♪
1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ ഇതാണോ എൻ്റെ തുടക്കം ♪
1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാനമാണോ? ♪
1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪
1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪
1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ എൻ്റെ മധുരവും മധുരവുമായ പ്രണയം ♪
1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(ഞരങ്ങൽ)
-♪ വരൂ, വരൂ ♪
1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪
1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ എന്നോട് പറയൂ, അതെ ♪
1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? ♪
1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ എൻ്റെ പ്രിയ കാമുകൻ, അതെ ♪
1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും... ♪
1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്)
1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(ഞരങ്ങൽ)
1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(ഞരങ്ങൽ)
-(പെബിൾസ് കരയുന്നു)
1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(പെബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു)
1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
ഇത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
വിദ്യാർത്ഥി
അധ്യാപകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
എനിക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ പരീക്ഷണവും.
1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും.
1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
ശരി, ചിലർ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉള്ളിലെ ദേവതയെ വിടുവിക്കുന്നു.
1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്ന അതേ രീതിയിൽ:
1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
അവളുടെ കൂടെ.
1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോചനം നേടില്ല എന്ന്.
1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
നിങ്ങൾ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
എന്നിട്ട് അവളുടെ ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിച്ചു.
1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല നായ ഉടമ...
1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.
1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്,
1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
ശരിക്കും അതൊരു പിൻവാതിൽ മാത്രമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ചീത്തകുട്ടികൾക്ക്.
1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
ഒപ്പം ഞാനും.
1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
ആപ്പിന് നന്ദി
അത് അവളുടെ ചിപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും,
1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
നീയും ഞാനും ഒരു മനോഹരം ആസ്വദിക്കുന്നു
രാവിലെ LA നദിയിൽ.
1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ലഭിക്കും.
1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
നിനക്കായ്.
1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഒരു പൗരൻ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയോ?
1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് ഒരു ദിവസം 75 തവണ,
1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
ബ്രിട്ടീഷുകാരന് 300.
1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
അതും വെറുതെ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊടുക്കുക.
1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
വെറുതെ വിടൂ, കാരണം...
1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ആണ്.
1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുന്നു.
1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ഥലം ആകുക
1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
ഇതിൽ മൊത്തത്തിൽ
ക്ഷയിച്ച നഗരം
1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
ഒന്നുമില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,
1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
എടിഎം ക്യാമറ,
1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
ഒരു ഐഫോണിലെ ഒരു കഴുത.
1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
ഇതാണ് ഒരിടം
1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിലവിളിക്കാം
ഒപ്പം അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുക...
1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും കേൾക്കും.
1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
ഓ ശരിക്കും?
1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
നീ, ബൂ ബൂ?
1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
ഹും? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യജീവനെ ഇല്ലാതാക്കണോ?
1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
ദൈവം.
1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
അല്ലേ?
1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
അനന്തമായ ആ അലർച്ച
1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
അലർച്ചയും.
1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(പരിഹസിക്കുന്നു)
യേശു.
1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
അതെ.
1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
ശരി, നിങ്ങളല്ല.
1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
നിങ്ങൾ കേടായ സാധനങ്ങളാണ്.
1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
നിന്നെ പരാജിതനാക്കി,
നിങ്ങൾ ഒന്നായി പുറത്തുപോകും,
1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
ബൂ-ഹൂ ഡൗൺ
യെല്ലോ ബ്രിക്ക് റോഡ്.
1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(വിസിൽ)
1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
ഉരുളൻ കല്ലുകൾ...
1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
കൊല്ലുക.
1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(പെബിൾസ് വിങ്ങൽ)
1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(കുരയ്ക്കുന്നു)
1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(പരിഹാസങ്ങൾ)
1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
എന്തൊരു വികൃതി.
1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
ഇവിടെ വരിക.
1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
എന്തോ കിട്ടി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, തെണ്ടി.
1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറക്കരുത്.
1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(മുറുമുറുപ്പ്)
1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
ഫക്ക്.
(ഞരങ്ങൽ)
1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(മുറുമുറുപ്പ്)
1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(കരയുന്നു)
1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
ആഹ്!
1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
ഓ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(മുറുമുറുപ്പ്)
1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(കൊയോട്ടുകൾ അകലെ അലറുന്നു)
1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(അലയുന്നു, അലറുന്നു)
1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪
1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ് ♪
1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് ♪
1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
പോകൂ!
1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ ഒരു ശീതകാല ദിനത്തിൽ ♪
- നേടുക!
1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
നേടുക! നേടുക! നേടുക!
1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും... ♪
1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
ഹേയ്!
1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
ഞാൻ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിലാണ്--
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാനാവില്ല!
1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(മുരങ്ങൽ)
1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(കരയുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)
1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഓ ♪
1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪
-(നിലവിളി)
1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(കൊയോട്ടുകൾ അലറുന്നു)
-(നിലവിളി)
1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ എല്ലാ ഇലകളും തവിട്ട് നിറമാണ് ♪
1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ ആകാശം ചാരനിറമാണ്, അതെ ♪
1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതാണ് ♪
1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ ഒരു ശീതകാല ദിനത്തിൽ ♪
1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ അതെ ♪
1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു' ♪
1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ ഓ, ഓ ♪
1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല ദിനത്തിൽ ♪
1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും ഒപ്പം ♪
1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും ♪
1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ഊഷ്മളനുമായിരിക്കും. ♪
1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪